את שראוי לקיים אקיים ואת שראוי לבטל אבטל, שכל דבר מיותר מיותר, וכל הראוי לאיבוד ואין מאבדין אותו סופו שמאבד את עושהו.ש"י עגנון
עריכה ספרותית
חמישה מפגשים און-ליין | 5 עורכות
נעמיק בהבנת המלאכה הייחודית שנקראת עריכה ספרותית ונפרט את המקצוע המצוי רק ביצירה הכתובה. נכיר תהליכים, נבין שיטות, ננתח מהות ותכלית ונדגים בפועל את ההשפעות על הטקסטים – במעבר שבין כתב-יד לספר שלם וגמור.
בכל שני ב19:00 בערב. אורך המפגשים כשעתיים – והם יכללו היכרות עם המנחה, הרצאה, לימוד, הדגמה על טקסטים, שאלות ותשובות.
השיעורים יועברו בשידור חי.
הם יוקלטו ויונגשו לזמן מוגבל עבור משתתפים שפספסו.
תאריך הקורס: 30.1.2023 ועד 27.2.2023
מחיר הקורס:
500 שקלים (ניתן לפרוס לתשלומים)
**מקומות אחרונים!**
הנבחרת
המפגשים
מהן עשרת הדברות של העורך? מהי מערכת היחסים בין סופרת ועורכת? כמה חיבור נפשי צריך בין השניים – אם בכלל והאם לפסיכולוגיה יש מקום בעריכה ספרותית (ספויילר: כן).
מהו בעצם תפקידם של העורכים הספרותיים? ואיך זה שהסופרים מרשים להם לתקן את הטקסטים שלהם? במהלך המפגש נצלול לעבודת העריכה הספרותית באמצעות הדגמה חיה של עריכת טקסט. נדבר על כל מה שצריך ואפשר לתקן בטקסט, ונלמד איך עושים את זה נכון.
למה בעצם אנחנו צריכים עורך/ת? על בעיות שכיחות בעריכת סיפורת ועל השלבים השונים בתהליך העריכה.
יש עורכת באולם. על הקשב שנדרש לעריכה, הספר הנכתב והנערך כמרחב מדומיין וממשי, ריבוי העמדות שמחייבת העריכה והריצה למרחקים ארוכים. איך מתחקים אחרי שפה של מישהו אחר, איך משלימים את החסר או מוותרים על המיותר, איך מלטשים מבלי לאבד את החומר החי. וגם על ספרים שנערכים תוך כדי כתיבתם.
כיצד מעצבים סדרה ספרותית? איך לא אובדים בתרגום? כיצד בוחרים מה יראה באור בישראל מתוך השלל האינסופי של ספרות העולם, וכיצד מביאים את היצירה בפני הקורא בעברית ולא בתרגומית.
